Girl, you'll be a woman soon

Aujourd'hui, nous allons parler vocabulaire. Parce qu'il n'y a pas de raison que vous restiez pitoyablement lovés dans l'ignorance crasse de vos vies misérables, et qu'il y a un autre monde auquel s'ouvrir, celui des lettres, des mots, des figures de style et des machins-qui-changent-la-vie. Et parce que je ne vais pas parler masturbation tout le temps - d'autant plus que depuis cet article j'ai reçu des mails perturbants du genre "ah ouais, toi aussi, trois fois par jour ?"

Passons.

Aujourd'hui donc, j'ai une grande question existencielle à vous poser, une question brûlante, qui touche autant au dico de Pivot qu'à la condition féminine d'Amara: comment appeler sa copine dans une discussion neutre.

Ouais, dit comme ça, ça fait pas très glamour. Mais je vais expliquer, et ça va devenir aussi limpide qu'un oesophage de chèvre du Timor oriental.

Une fille qui parle de son mec, dans une discussion avec des copines, ou devant ses parents, ou dans toute situation de la vie courante, elle dira tout simplement: "mon mec". Et les gens comprendront que c'est son mec à elle, qui lui parle d'aventure, qui joue avec son coeur, qui triche avec sa vie, qui dit des mots menteurs pourtant elle croit tout c'qu'il dit (c'est con, une fille).

Bon.

Ben pour nous, que dalle. On n'a pas de mot aussi facile à employer pour parler de notre compagne de la vie, ou en tout cas des semaines en cours. 

Ma copine ? Ouais, ça sonne bizarre, c'est moche et galvaudé.

Ma nana ? C'est vrai que c'est le pendant de "mec" mais ça fait surtout très années 50.

Ma meuf ? Ok, c'est devenu du langage courant, mais faut voir le contexte aux réceptions de l'ambassadeur.

Ma femme ? Non mais faut pas s'emballer, hein, des fois qu'on vous félicite pour votre mariage alors que vous venez juste de faire connaissance post-coïtalement.

Ma moitié d'orange ? Déjà c'est moche, et puis d'ici à ce que les gens comprennent qu'elle a la peau granuleuse...

Ma poupée gonflante ? Déjà fait, déjà fait.


C'est quand même terrible, cette question de vocabulaire. Encore un avantage insondable de la gent féminine sur nous.

Comments

[Mélusine]

Hola,juste pour dire qu'en espagnol, il existe un mot qui signifie tout ça "compagne, copine, petite chérie, petite copine, girlfriend, souris, ou ce que vous voulez" c'est novia. Quand on dit de quelqu'un que c'est sa novia, il n'y a pas d'équivoque, on sait de suite qu'on parle de la petite amie. Si tu veux faire exotik, tu peux parler de novia mais bon, aprés ça sous-entend des explications du termes et compagnie alors ...Perso je dis mon mari, pake vui, on est mariés. Mais avant de l'être, je disais son prénom et c'est tout. A ceux qui demandaient des précisions, je le faisais avec une pointe d'agacement dans la voix : pfffff M-------, mon copain! (genre "tu suis rien ou quoi???!!). Car oui, copain me parait être le plus courant et le plus simple ...

[petitescarpindumatin]

existentiel... avec un " t " ! Quant à "ma copine", pas d'accord, c'est encore ce qui passe le mieux, c'est neutre ! non?

[Emilie]

Dur dur, mais je m'insurge, comme beaucoup de filles ici, c'est pas plus facile pour nous!"Ma compagne" je trouve ça pas mal, mais c'est clair qu'il faut avoir quelques heures de vols ensemble... "Mon compagnon" par contre c'est nase, ça fait "compagnon de la chanson" ou randonnées sur le chemin de st jacques de compostelle, ça le fait pas... Quand aux "mon mec" ou "mon copain", quand tu tiens par la main son fils (et le tien), ça te vaut des regards louches genre "t'as fait un gosse avec et c'est QUE ton copain?"Pfff, du coup pour les inconnus, quand j'ai mon fils dans les bras, je m'écorche la bouche avec un "mon mari" (petit mensonge pieux) ou je me ridiculise avec "le papa" (alors que bon, en fait, c'est pas qu'un papa dans la vie). Non non non, c'est pas plus facile pour une fille.

[Ju']

"Ma tendresse", c'est beau non ? C'est une des personnes qui lit mon blog qui apelle sa femme comme ça...Sinon, et bien tu peux l'apeller par son prénom aussi...

[agathe]

J'ai toujours eu ce souci aussi et pourtant je suis une fille, mon précédent 'copain' (vous vouyez, c moche!) je disé juste son prénom quand je parlais de lui, les gens comprenaient très vite de qui il s'agissait selon ce que je racontais ou s'ils ne comprenaient aps c qu'il ya avait une réelle volonté de ne pas nommer la relation. Pour les intimes, il m'arrivait de dire mon amûreux (bien prononcer le û). Lui disé mon prénom ou un surnom mé ça c un autre débat